朝の電話

朝にかかってくる電話は、ロクなもんじゃないことが多いです。

今朝も、今から全開で仕事に行く仕度をするよ～って時に
携帯がなりました。

表示は、Payphone・・・
怪しい～～

電話に出ると
「オハヨウゴザイマス。ブルバドサンノデンワデスカ」

たどたどしい日本語。
TVでは、特ダネで北朝鮮と韓国の事件。（魚雷攻撃の件）

低血圧のワタシ。
朝は頭の回転が、いつも以上に鈍い・・・

完全にいたずら電話と思い込み、つっけんどんな態度なワタシ。

すると、

「F林デス～」とのんきな声が・・・・


本当にぃ？？

別にデンワで話すのは初めてじゃないけど、
F林の声に聞こえなかったので、びっくり！
日本にいた頃は、携帯のアドレスが登録してあったので、
デンワが鳴った時点で、英語でしゃべらなきゃ～という覚悟が出来て
ましたが、Payphone表示でおまけに怪しい日本語・・・
昨日到着したのは知ってましたが・・・＾＾；
朝から、どっと疲れが出ちゃいました。

何でF林ってわからなかったのかなと
通勤の車の中で考えていたら、声のトーンが母国語を話す時とは違うから？とふと思いました。

ワタシはたぶん、英語を話す（発音する）時は、トーンが高いと思います。
F林は、低かったような・・・？？

で、日本語は超早口だけど、英語だとそこまでは早口にはなれず
おっとりしたヒトになれるのでした・・・＾＾；；

コメント 4

私は英語を音読するときは、トーンが低くなります。普通にしゃべるときは…、頭の中がパニックになるので、声の高低にまで気がまわらないのでわかりません(笑)
by えりか (2010-05-21 15:11) 

えりかさん

音読する時は意識してませんでした＾＾；
でも、話す時には確実にトーンが上がってると感じてます。

TOEFLのSpeakingの時は・・・むちゃくちゃでしょうね＾＾；；
ETSの採点係の方、お疲れさまです～←オチャラケるほど、もうどうでもいいモード＾＾；；；
by 46丁目のBluebird (2010-05-21 18:40) 

「ブルバドサン」の表現に路上で吹き出しました。伝わりました！
by ららこ (2010-05-22 11:11) 

ららこさん

本当に怪しい日本語だったんですよ～＾＾；
(頭の中では韓国からのいたずら電話と思ってしまた）
伝わって何よりです～～♪

無事、日本で再度携帯をゲットしたらしく、午後からはE-mail合戦でしたorz
by 46丁目のBluebird (2010-05-22 12:20)